1987 Datça'sında iskeledeki emanet gişesinin memurusun: fişi, raftaki eşyayı ve raf çizelgesini karşılaştır, yalanı yakala, kime ne teslim edeceğine sen karar ver.
A 1987 left-luggage office sim on the Turkish Aegean where the paperwork never quite matches the story.
TESLİM EDEN MEMURRELEASING CLERKadını sen koyyour name here
Tek cümlede
In one line
«1987 Datça'sında iskeledeki emanet gişesinin memurusun: fişi, raftaki eşyayı ve raf çizelgesini karşılaştır, yalanı yakala, kime ne teslim edeceğine sen karar ver.»
“A 1987 left-luggage office sim on the Turkish Aegean where the paperwork never quite matches the story.”
ES
«Datça, 1987: atiendes la consigna del puerto y decides quién se lleva qué, aunque los papeles rara vez cuadran con la historia.»
Bu sayfadaki her şeyi haberinizde serbestçe kullanabilirsiniz. Görseller oyunun kendi ekranından alınmıştır (sürüm 0.41.2). Anahtar ya da röportaj için yazın.
Everything on this page is free to use in your coverage. All images are captured in-game (build 0.41.2). Write to us for keys or interviews.
1987, Datça. İskeledeki emanet gişesinin memurusun: başvuru fişini, raftaki eşyayı ve raf çizelgesini karşılaştır, sahte talebi yakala, kime teslim edeceğine sen karar ver. Geceleri boya kalemiyle çizilmiş rüyalarda yedi yıl önce kaybolan Elif'in peşine düş; ona yaklaştıkça dünya yeniden renklenir.
Bir şey teslim edilir. Bir şey kalır.
14 Kasım 1987, Datça. Sen iskeledeki emanet gişesinin memurusun. Şemsiyeler, anahtarlıklar, fotoğraf makineleri, kimsenin almaya gelmediği eşyalar… Her birinin bir sahibi, bir hikâyesi var.
Senin hikâyense masanın çekmecesinde: Elif'in yıllar önce verdiği bir kartpostal. Arkasında tek bir cümle yazıyor: "Bir gün birlikte." 1980'de Elif bir gün gelmedi. Ne bir veda, ne bir haber. Yedi yıl geçti.
Gündüz: Gişe senin
Karşılaştır: Başvuru fişi, raftaki eşya ve raf çizelgesi. Seri numarası tutuyor mu? Başvuran kişi teslim almaya yetkili mi?
Sor: Soru sor, telefon aç, yakından bak. Her gelenin bir derdi var; hepsi doğruyu söylemiyor.
Karar ver: Kime teslim edeceğine, kimi bekleteceğine, kimi eli boş göndereceğine sen karar verirsin. Yanlış teslim edilen bir eşya geri gelmez.
Geçin: Kira, yemek ve sobanın yakacağı aynı cüzdandan, senin yevmiyenden çıkar.
Gece: Elif'e yaklaştıkça renklenen rüyalar
Mesai bitince rüya görürsün. Kısa, elle çizilmiş platform gecelerinde boya kalemiyle çizilmiş bir kıyıda Elif'in peşinden koşarsın: sandıklara ve raflara tırman, kâğıt teknelerle geç, düşen yüklerden kaç. Ona yaklaştıkça dünyaya renk geri gelir. Elif'e ulaşırsan rüya sabaha bir ipucu bırakır.
Elif'in izi
Bir isim, bir kuş çıkartması, birinin hatırladığı gün… Eski fotoğrafları ve 1980'den kalma mektupları yan yana koy. Eski bir adres bugünkü kapıyı göstermeyebilir. Telefona ve araştırmaya ayırdığın her lira aynı cüzdandan eksilir.
Bilmeniz gerekenler
Gişe kendi hızında oynanır. Rüya geceleri biraz zamanlama isteyen kısa platform bölümleridir.
Datça, 1987. Run a seaside left-luggage counter: compare release slips, items and the shelf chart, catch the lies and decide who walks away with what. By night, chase Elif, who vanished seven years ago, through crayon-drawn dreams that regain their colour as you draw near.
Some things are returned. Some things remain.
14 November 1987, Datça. You are the clerk at the harbour's left-luggage counter. Umbrellas, key rings, cameras, things nobody ever came back for… Each one has an owner and a story.
Your own story sits in the desk drawer: a postcard Elif gave you years ago, with a single line on the back: "Someday, together." In 1980, Elif simply didn't show up. No goodbye, no word. Seven years have passed.
By day: the counter is yours
Compare the release slip, the item and the shelf chart. Does the serial number match? Is this person allowed to collect it?
Ask questions, make a phone call, look closer. Every visitor has a reason, and not all of them are telling the truth.
Decide who gets the item, who has to wait and who leaves empty-handed. A wrongly released item never comes back.
Get by on one wallet: rent, meals and heating fuel all come out of your wage.
By night: dreams that regain their colour
When the shift ends, you dream. In short hand-drawn platforming nights you chase Elif along a crayon coastline: climb crates and shelves, cross on paper boats, dodge falling loads. The closer you get, the more colour returns to the world. Reach her, and the dream leaves a clue for the morning.
Elif's trail
A name, a bird sticker, a day someone remembers… Lay old photographs and letters from 1980 side by side. An old address may not point to today's door. Every lira you spend on calls and research comes out of the same wallet.
Good to know
The counter is played at your own pace. The dream nights are short platforming sections that ask for a little timing.
Datça, 1987. Atiendes la consigna del puerto: compara resguardos, objetos y el plano de estantes, descubre las mentiras y decide quién se lleva qué. De noche, persigue a Elif, desaparecida hace siete años, por sueños dibujados con ceras que recuperan el color a medida que te acercas.
Algunas cosas se devuelven. Otras se quedan.
14 de noviembre de 1987, Datça. Eres el empleado de la consigna del puerto. Paraguas, llaveros, cámaras de fotos, cosas que nadie volvió a recoger… Cada una tiene un dueño y una historia.
La tuya está en el cajón del escritorio: una postal que Elif te dio hace años, con una sola frase en el dorso: «Algún día, juntos». En 1980, Elif no apareció. Ni una despedida, ni una noticia. Han pasado siete años.
De día: la ventanilla es tuya
Compara el resguardo, el objeto y el plano de estantes. ¿Coincide el número de serie? ¿Puede esta persona recogerlo?
Pregunta, haz una llamada, mira de cerca. Cada visitante tiene un motivo, y no todos dicen la verdad.
Decide quién se lleva el objeto, quién debe esperar y quién se va con las manos vacías. Un objeto mal entregado no vuelve.
Sobrevive con una sola cartera: el alquiler, la comida y el combustible salen de tu sueldo.
De noche: sueños que recuperan el color
Al terminar el turno, sueñas. En breves noches de plataformas dibujadas a mano persigues a Elif por una costa pintada con ceras: trepa cajas y estantes, cruza en barcos de papel, esquiva las cargas que caen. Cuanto más te acercas, más color vuelve al mundo. Si la alcanzas, el sueño deja una pista para la mañana.
El rastro de Elif
Un nombre, una pegatina de pájaro, un día que alguien recuerda… Pon viejas fotografías y cartas de 1980 una junto a otra. Una dirección antigua puede no llevar a la puerta de hoy. Cada lira que gastas en llamadas e investigación sale de la misma cartera.
Conviene saber
La ventanilla se juega a tu ritmo. Las noches de sueño son breves secciones de plataformas que piden algo de precisión.
داتشا، 1987. أنت موظف شباك الأمانات على رصيف الميناء: قارن الإيصال بالغرض وبمخطط الرفوف، واكشف الطلبات الكاذبة، وقرّر لمن تُسلَّم الأمانة. وفي الليل، طارد إليف التي اختفت قبل سبع سنوات عبر أحلام مرسومة بأقلام الشمع، يعود إليها اللون كلما اقتربت منها.
بعض الأشياء تُسلَّم. وبعضها يبقى.
14 نوفمبر 1987، داتشا. أنت موظف شباك الأمانات على رصيف الميناء. مظلات وميداليات مفاتيح وآلات تصوير، وأغراض لم يعد أحد ليأخذها… لكل واحد منها صاحب وحكاية.
أما حكايتك أنت فهي في درج المكتب: بطاقة بريدية أعطتك إياها إليف قبل سنوات، كُتبت على ظهرها جملة واحدة: «يوماً ما، معاً». في عام 1980 لم تأتِ إليف. لا وداع ولا خبر. ومرّت سبع سنوات.
في النهار: الشباك لك
قارن: الإيصال والغرض ومخطط الرفوف. هل يطابق الرقم التسلسلي؟ وهل يحق لهذا الشخص استلام الأمانة؟
اسأل: اطرح الأسئلة، أجرِ مكالمة، انظر عن قرب. لكل زائر حاجته، وليس الجميع صادقين.
قرّر: أنت من يقرّر لمن تُسلَّم الأمانة، ومن ينتظر، ومن يعود خالي اليدين. والغرض الذي يُسلَّم خطأً لا يعود.
تدبّر أمرك: الإيجار والطعام ووقود المدفأة، كلها من محفظة واحدة: من أجرك اليومي.
في الليل: أحلام يعود إليها اللون
حين تنتهي نوبتك تحلم. في ليالٍ قصيرة من القفز والتسلّق مرسومة باليد، تطارد إليف على ساحل مرسوم بأقلام الشمع: تسلّق الصناديق والرفوف، واعبر على قوارب ورقية، وتفادَ الأحمال المتساقطة. كلما اقتربت منها عاد اللون إلى العالم. وإن بلغتها ترك لك الحلم دليلاً للصباح.
أثر إليف
اسم، ملصق طائر، يوم يتذكّره أحدهم… ضع الصور القديمة ورسائل عام 1980 جنباً إلى جنب. قد لا يدلّك عنوان قديم على باب اليوم. وكل ليرة تنفقها على المكالمات والبحث تخرج من المحفظة نفسها.
من المفيد أن تعرف
يُلعب الشباك على مهلك. أما ليالي الأحلام فهي مقاطع قفز قصيرة تحتاج إلى قليل من التوقيت.
04
ÖzelliklerFeatures
1987 Datça'sında, lodosun ve yağmurun altında gişede altı gün
Six days at the counter in 1987 Datça, under the southwesterly and the rain
Kendi derdiyle gişeye gelen kasaba halkı, yan hikâyeler ve ona nasıl davrandığını unutmayan insanlar
Townsfolk with their own troubles, side stories and people who remember how you treated them
Beş rüya gecesi ve bir son yürüyüş: altı hatıra
Five dream nights and one last walk: six memories
Kararlarına göre şekillenen bir kapanış
A farewell shaped by your decisions
51 başarım
51 achievements
Türkçe, İngilizce, İspanyolca ve Arapça
Turkish, English, Spanish and Arabic
Büyük yazı, azaltılmış hareket, düğme açıklamaları, yayıncı modu ve ayrı ses ayarları
Large text, reduced motion, button hints, streamer mode and separate volume controls
05
Bağlam: 1987, DatçaContext: Datça, 1987
Emanet gişesi, iskelede ya da garda yolcuların eşyalarını bir fiş karşılığında bıraktığı yerdir. Oyun 14 Kasım 1987'de, Muğla'nın küçük sahil kasabası Datça'da başlıyor.
Oyuncu gişenin memuru: gelen her kişinin elindeki fişi, raftaki eşyayı ve raf çizelgesini karşılaştırıyor, kimin gerçekten sahibi olduğuna karar veriyor. Akşamları kira, yemek ve yakacak aynı maaştan çıkıyor; geceleri ise 1980'de ortadan kaybolan Elif'in izini rüyalarda sürüyor.
A left-luggage office (Turkish: emanet) is where travellers leave their belongings at a harbour or station in exchange for a ticket. The game opens on 14 November 1987 in Datça, a small seaside town on Turkey's Aegean coast.
You are the clerk: you compare each visitor's release slip, the item on the shelf and the shelf chart, and decide who really owns what. Rent, meals and heating come out of the same wage; at night, you follow the trail of Elif, who vanished in 1980, through crayon-drawn dreams.
06
Ekran görüntüleriScreenshots
1920×1080 PNG · tıklayınca tam boy1920×1080 PNG · click for full size
Hareketli görsellerGIFs
Mühürü sürükle, basDrag and stampGIF ↓Lamba: menüden oyunaThe lamp: menu to gameGIF ↓Rüya gecesiA dream nightGIF ↓
07
Logo ve kapaklarLogo and key art
Türkçe ve İngilizce sürümlerTurkish and English versions